Hvordan bør man håndtere oversettelse av innhold til flere språk uten at det blir for ressurskrevende?

Hold deg til kjernerådet: begrens antall språk i starten, bruk statistikk over hvilke språk som er mest relevante, og vurder å bruke utvekslingsstudenter for oversettelse. Her utdyper vi hvordan du gjør dette smart.

Å oversette og vedlikeholde innhold på mange språk er overraskende dyrt - ikke bare selve oversettelsen, men også at alt innhold må holdes oppdatert på tvers av språk hver gang noe endres. Derfor lønner det seg å være streng tidlig og heller utvide når du vet at det gir avkastning.

For å velge riktige språk bør du la data styre, ikke magefølelsen. Konkret kan du: 1) Bruke Google Analytics (et gratis verktøy som viser hvor besøkende på nettsiden din kommer fra og hvilket språk nettleseren deres er satt til) for å se hvor trafikken faktisk kommer fra. 2) Se på hvor dine viktigste kundesegmenter befinner seg geografisk. 3) Vurdere markedsstørrelse og konkurranse per språkområde. Ofte dekker du en stor andel av brukerne med bare engelsk pluss ett eller to nøkkelspråk.

Utvekslingsstudenter er et smart, rimelig ressurstips: på et studiested som NTNU finnes det mange morsmålsbrukere av ulike språk som kan gi mer naturlige oversettelser enn maskinoversettelse, gjerne mot en rimelig kompensasjon eller som et samarbeidsprosjekt. En morsmålsbruker fanger opp nyanser og kulturelle uttrykk en automatisk oversetter bommer på.

Praktisk tilnærming: start med ett hovedspråk, gjør det skikkelig, og legg til språk ett om gangen basert på faktisk etterspørsel. Maskinoversettelse (f.eks. DeepL eller Google Translate) kan brukes til et raskt førsteutkast, men la alltid en morsmålsbruker korrekturlese før publisering. Vanlig fallgruve er å oversette til mange språk for tidlig og deretter ikke greie å holde dem oppdatert - utdatert innhold på et språk er ofte verre enn intet innhold.